Autor: Isabela Vasconcelos

Existe um número grande de ocasiões que precisamos de um tradutor de inglês para português. Desde a tradução do resumo de um TCC, descobrir o que aquela letra de música quer dizer, ou apenas uma “mãozinha” para ajudar você a se comunicar com aquele amigo gringo que conheceu na rede social ou mesmo quando você está no exterior. A verdade é que o inglês está presente em nossas vidas, mesmo que você não tenha uma viagem marcada para o exterior ou não fale inglês. Seja você fluente ou iniciante, algumas ferramentas podem te ajudar muito quando o assunto é o inglês no dia a dia. Para traduzir um documento rapidamente ou traduzir uma conversa quando você precisa urgentemente se comunicar com um falante de inglês não é necessário investir tanto tempo nem ter muita dor de cabeça. Hoje em dia os tradutores estão muito mais precisos, modernos e cheios de recursos que vão atender várias necessidades diferentes. Neste artigo, falamos sobre 10 ótimos aplicativos de tradução do inglês para português (e vice-versa). Confira! O que diferencia um bom tradutor de um tradutor ruim Os tradutores disponíveis nas principais lojas de aplicativos podem variar bastante. Um dos critérios é a qualidade de sua tradução: todos irão traduzir todas as palavras que você falar/ digitar, mas alguns deles vão apresentar uma tradução com uma frase mais fluida, enquanto outros vão ter como resultado uma frase mais desconexa (algumas palavras que não fazem tanto sentido naquele contexto). Mas o critério de escolha de um tradutor nem sempre é a exatidão da tradução que ele faz. Em alguns momentos o que precisamos é uma ferramenta que traduza ao menos as palavras-chave, ali naquele momento, para que possamos compreender melhor uma situação do dia a dia. Você pode querer apenas traduzir uma palavra ou outra de uma placa de trânsito, por exemplo, ou traduzir o que um amigo gringo está falando para a sua língua instantaneamente quando você está no meio de uma conversa. Se você está viajando e só precisa de um apoio com algumas palavras, não será muito útil ter um tradutor voltado apenas para tradução escrita, certo? Portanto, para cada situação pode haver um tipo de tradutor diferente: tradutor por texto, por voz, de conversas, e por imagem. E a grande maioria dos apps oferece ao menos duas das modalidades citadas acima. A diferença entre eles pode ser notada no oferecimento desses recursos. O texto pode ter limitação de caracteres e ser digitado no campo do app ou pode ser enviado em arquivos como .docx ou .pdf. O recurso de voz pode ser limitado a palavras ou permitir a tradução de frases maiores ou até conversas. É importante dizer que durante as conversas geralmente as frases devem ser ditas uma de cada vez. Ou seja, não adianta querer ter uma conversa muito rápida, um falando por cima do outro, pois o app não vai conseguir ajudar. 1. Google Tradutor Esse é o tradutor mais famoso atualmente e oferece tradução em 103 línguas! Não poderia ser diferente, além de fácil de utilizar contar com diferentes modalidades dentro do app (texto, voz, imagem e conversa) o Google Tradutor entrega uma tradução bastante útil e adequada. Os erros de tradução que o app teve no passado agora dão lugar a um bom mecanismo de tradução. Então, para situações do dia a dia e de compreensão, é um ótimo recurso. Mas, caso você precise dessa tradução para situações mais formais, vale a pena conferir se o vocabulário e todas as construções gramaticais fazem sentido. 2. Google Lens Outro recurso de tradução da Google, agora focado especificamente no texto presente em imagens. O uso é muito fácil: basta apontar a câmera para o texto que você quer traduzir e visualizar no mesmo instante a versão traduzida. A tradução do que está na lente é perfeita? Nem sempre! Mas é suficiente para que você entenda o contexto de forma geral. 3. Microsoft Translator Bastante completo, o Microsoft Translator tem uma interface fácil, apresenta as quatro modalidades de tradução (texto, voz, imagem e conversa). Sua tradução é bastante adequada. Comparando o resultado da mesma tradução feita com o tradutor da Google, é possível ver detalhes sutis que podem fazer diferença. Por outro lado, permite traduções offline, e por ser um app leve funciona bem tanto nos celulares mais simples quanto nos top de linha. Além disso, possui um livro de frases que abrange diversos tópicos como frases para emergência, hospedagem, direções, entre outros. De acordo com a Microsoft, o app conta com mais de 100 línguas. Então, vale a pena conferir. 4. iTranslate Voice Antes de mais nada, é preciso ressaltar que esse é um app pago. Mas oferece as opções de tradução básicas, bem como alguns recursos para melhorar sua compreensão do inglês. Como, por exemplo: como cartões didáticos, livro de frases, atalhos da Siri, Apple Watch, flashcards e outros widgets para você acrescentar na sua tela principal. Com 40 idiomas suportados, ele possui um período de teste de 7 dias, mas depois disso todos esses recursos são pagos. 5. Linguee O Linguee é considerado por muitos um dos melhores tradutores do mundo. Além de dicionário português-inglês/ inglês-português e também tradutor de termos. Para fazer uma tradução escrita é uma ferramenta excelente. Ele não apenas apresenta uma palavra para tradução como indica traduções deste termo que foram feitas em outros textos. Por exemplo, se você digitar um trecho de uma frase ele vai mostrar todas as definições do que foi digitado, dar exemplos e mostrar trechos de textos que contém essa palavra e como foram traduzidos. Assim, você terá de fato as ferramentas suficientes para decidir se a tradução condiz ou não com o seu texto. Para o português o Linguee oferece especificamente a tradução para o inglês, mas o suporte para outras línguas como francês e espanhol está em desenvolvimento. 6. DeepL Essa é uma ferramenta do Linguee que é mais voltada para a tradução escrita. Além da escrita, há opções como integração com Google Drive e iCloud Drive, tradução de imagens e áudio. É um app gratuito e oferece uma tradução bastante precisa em diversos contextos. Os desenvolvedores da ferramenta dizem que essa é a junção do Linguee com Inteligência Artificial, portanto entrega resultados bastante completos e confiáveis. 7. Yandex.Translate Esse é um aplicativo muito interessante que oferece ferramentas diferentes. Além do combo texto, áudio, conversa e imagem, o Yandex te ajuda a traduzir comandos de voz das assistentes virtuais como Siri. A tradução escrita tem ótimos resultados e no geral é um app bem completo. Tem suporte para mais de 90 línguas. 8. PROMT.One Esse não é um app tão intuitivo quanto os outros. Logo quando você o instala ele pede para você baixar pacotes das línguas desejadas. Mas depois de vencidos esses primeiros desafios de adaptação, o PROMT.One é um app que oferece tradução de texto, conversas e também tem livros de frases que podem ajudar em questões de viagem e do dia a dia. Oferece suporte para 22 línguas. 9. Reverso Um app com ótimas recomendações, o Reverso conta com tradução por texto, imagem, e áudio de palavras ou expressões. Possui os recursos aprender, onde apresenta conteúdo de aprendizado de inglês de forma gamificada; e também conjugação de verbos. Legal para quem quer apenas traduzir, mas também para quem está aprendendo inglês. Suporte para tradução de mais de 15 línguas. 10. Traduzir Apple Por fim, esse é um app voltado especificamente para traduzir conversas. Há a opção de inserir texto, mas esse não é o forte dele. Funciona em 11 idiomas, então pode ser útil em diversas viagens que faça ao exterior. Importante dizer que a maioria desses apps também possui versão para navegadores como Chrome e Firefox, portanto, se precisar usar algum deles no computador, você tem essa opção. Não se perca na tradução! Com essas sugestões de aplicativos de tradução esperamos que você encontre o tradutor ideal para o seu propósito e tenha ótimos resultados.